CITAZIONE (Hikari @ 30/1/2010, 17:45)
Questo non è lamentarsi! È chiedere ciò che è giusto poichè Sailor Moon è una serie che si merita di meglio dello scempio fatto dalla mediaset! La nostalgia va bene, nessuno va contro ciò, ma vanno aperti gli occhietti ad un certo punto ed accorgersi che la serie con quell'adattamento ha perso la sua dignità, la sua completezza e persino la trama in più punti! Apri gli occhi, guardati la versione originale!
Concordo
...
Nessuno si è lamentato che la serie passi con il dopp. Mediaset: è quello l'originale, è quello con cui Sailormoon è conosciuta ed è giusto che con quello venga trasmesso ...
Ma per un'ipotetica edizione DVD, lasciare solo il dopp. Mediaset è una vera barbaria, per motivi vari tra cui gli stravolgimenti sessuali fatti (Zoisite che diventa donna, esattamente come FishEye) e le battute infantili che hanno appioppato ai personaggi
...
Io mi sono vista Sailormoon dalla prima trasmissione, ho seguito tutte le repliche, ho VHS, DVD presi da tutte le parti e ho la voce della Spinelli radicata nel cervello da quanto l'ho vista ... ma quando si comincia a pensare un pò a quello che è in realtà l'anime, a quanta "originalità " a perso nell'adattamento, allora il ridoppiaggio non appare più tanto brutto ... anche perchè, nel DVD, ci sarebbero entrambi
...
A me poi il dopp. Mediaset piace, ci mancherebbe
D'altronde, tutti hanno un minimo di affetto per quello che si è seguito da adolescenti o bambini ...
La trasmissione televisiva è giustissimo (parlando anche in termini economici) che tenga il dopp. storico, anche perchè se ci fosse stato un ridoppiaggio mezzo pubblico avrebbe forse fatto a meno di vederla ...
Inserire in un DVD, essendo una cosa che uno acquista solo se vuole, con libero arbitrio, un ridoppiaggio, non è una catastrofe ...
