La VOSTRA intervista al direttore della fascia ragazzi Mediaset Fabrizio Margaria!

Gentile Signor Margaria, vorrei porLe tre domande – spero – interessanti.

1) Pur non avendo alcun abbonamento a Premium Fantasy (e mai lo avrò se non comincerete a trasmettere come si deve), ho avuto modo di vedere Hiro – The Next Level a casa di un mio amico. Sarebbe così gentile da spiegare le ragioni per cui su di un canale a pagamento si debbano vedere anche le nuove produzioni censurate (mi viene in mente una scena censurata in Lupin III - Green vs Red – per inciso, che schifo di post-produzione), nonché l'assenza del doppio audio con relativi sottotitoli come per gli altri canali Premium? Inoltre, perché lì non si utilizzano le sigle originali giapponesi tranne che per qualche anime? [Se vale come seconda domanda, La prego di non considerarla.]

2) Sono appassionato di One Piece (e basta, togliete quel sottotitolo, è già abbastanza martoriato così), e spesso mi diverto a seguire l'orrida edizione italiana (alcuni nomi dei personaggi cambiati, nomi delle tecniche tradotti e/o inventati, innumerevoli censure, cast dei personaggi secondari mai fisso, adattamenti stupidi (berry → danari (?!?, nel quinto movie sono pure diventati dollari))), ed ho notato una cosa che mi lascia perplesso: perché non utilizzate mai il logo originale? Mi spiego meglio: mentre le prime sigle erano patchwork di scene tratte dalle sigle originali e dagli episodi, le ultime due invece sono esattamente la prima parte di due sigle originali (la quarta – Believe, e la quinta – Kokoro No Chizu). Tuttavia, perché avete sempre tagliato il pezzo in cui compariva l'animazione del logo? L'unica differenza tra il logo utilizzato da voi e quello originale riguarda la scritta “One Piece” in giapponese in alto: devo considerarla una censura (non sareste nuovi in questo, Dragon Ball docet)? [Immagino già la “risposta”: i Giapponesi ci hanno imposto quello, ma la considero una scusa, perché il video delle sigle ve lo hanno concesso, ergo... Nemmeno questione "tempi" è concessa, soprattutto nella quarta sigla.]

3) Può spiegare perché gli anime di cui voi stessi curate l'edizione italiana subiscono trattamenti diversi? Ad esempio, Lupin risulta doppiato perfettamente, pure con parolacce (l'anno scorso mi sorpresi di sentir volare un “Bastardo!” nello special tv 18 che per un attimo ho creduto di guardare Inuyasha su MTV), mentre altri sono doppiati schifosamente, come One Piece e Naruto. Perché? [Mi riferisco alla traduzione/adattamento, non al doppiaggio in se.]

Grazie e arrivederLa.

Edited by Monkey_D_Luffy - 27/7/2009, 19:33

scusa se non sono stato preciso ma fuorviante. Era riferito a Naruto ed il discorso di RTL II era concentrato solo e soltanto sulle sigle, non sulla loro forma di taglia e cuci.

Fatto, ovviamente il vecchio messaggio non posso "riprendermelo". Mi sono cancellato subito perché sto facendo pulizia di tutti gli account che ricordo di avere sparsi in rete, e non volevo fare confusione e/o dimenticarmi di questo.

1)quando verrà trasmesso legend Z, verrà trasmesso su hiro o italia1?
2)a quanto ho sentito blue dragon partirà a settembre, avrà una sigla italiana? si sa chi la canterà?
3)perchè non c'è più stato interesse a prendere shin chan??

1) Verrà ritrasmesso l' anime di Rossana?
2) Avremo una nuova sigla per le future puntate di Naruto shippuden?
3) Perchè Sailor Moon viene trasmesso su Hiro e non su Italia1 magari nella fascia pomeridiana? credo che sarebbe una buona occasione per rilanciare il fenomeno, infatti non credo che Sailor Moon avrebbe meno successo di Dragon Ball.

Grazie anticipatamente per le Sue risposte

Ciao AX,
ho visto che anche la domanda 2, a cui tengo moltissimo, mi è stata segnata come già fatta ma scorrendo i post precedenti al mio non la trovo (te la riporto per comodità)



******************************************************************
2)Visto il ricorrere dei 30 anni di Gundam, e vista la difficoltà che mandare una serie INTEGRA di questo mostro sacro vi comporta, mi sento di consigliarvi l'unica serie che potrete trasmettere senza problemi "Mobile Fighter G-Gundam"; questa serie unisce il fascino dei mobile suits ai combattimenti stile Dragon Ball ma veicola anche sentimenti e ideali tipici di ogni serie Gundam che si rispetti a patto pero che se ne arrrivi alla fine
^^"
Al limite basta fare come gli Anlgofoni che hanno cambiato i nomi dei Devil e God Gundam in Dark e Burning. Oltretutto ha anche un bel po di merchandising relativo, dai toys ai model kits.
Se ne affidate il doppiaggio al mitico Ivo de Palma ne esce un capolavoro garantito

Tutte le altre serie di Gundam lasciatele stare, non fanno per voi ---> già fatta******************************************************************

Spezzandola come 2 consigli va bene?

tipo
1)Visto il ricorrere dei 30 anni di Gundam, e vista la difficoltà che mandare una serie INTEGRA di questo mostro sacro vi comporta, mi sento di consigliarvi l'unica serie che potrete trasmettere senza problemi "Mobile Fighter G-Gundam"; questa serie unisce il fascino dei mobile suits ai combattimenti stile Dragon Ball ma veicola anche sentimenti e ideali tipici di ogni serie Gundam che si rispetti a patto pero che se ne arrrivi alla fine
^^"
Al limite basta fare come gli Anlgofoni che hanno cambiato i nomi dei Devil e God Gundam in Dark e Burning. Oltretutto ha anche un bel po di merchandising relativo, dai toys ai model kits.
Se ne affidate il doppiaggio al mitico Ivo de Palma ne esce un capolavoro garantito


2)Vi SCONSIGLIO di interessarvi ad altre serie di Gundam(fidatevi le ho visto non fanno per Voi) all'infuori di G-Gundam


e cosi mi resta uno slot per 1 domanda

3)C'è una qualche possibilità di rivedere "Nino il mio amico Ninja"(Hattori Kun)??

Fammi sapere se cosi va bene grazie

Ciao a tutti, mi sono appena iscritto

Ecco le mie domande:

1) Perchè le canzoni della Seconda Serie di Mermaid Melody non sono state tradotte/adattate?
2) I Fan dell'anime possono sperare in un nuovo CD con le nuove canzoni o si devono rassegnare?
3) Perchè non è stata lasciata la base originale?

Edited by charizard 92 - 29/7/2009, 13:55

Allora se volete porgli domande serie utilizzate queste..

1- Se non sbaglio un palinsesto viene ideato con lo scopo di attirare l'attenzione del pubblico così da poter poi guadagnare grazzie alla vendita di gadjet ed altro, come dimostrato dalla perpetua messa in onda delle repliche di dragonball, questo stesso discorso dovrebbe valere per mermaid melody, penso sia stato acquistato perchè le canzoni contenute nell'anime avrebbero permesso la vendita di CD audio... Bene ora vorrei capire perchè alla luce del fatto che la rete è ricolma di ragazze e ragazzi che aspettano speranzosi l'uscita di un CD contenente le canzoni cantate da voci che nell'anime compaiono appena la mediaset cartoon music continua a far uscire il medesimo cd cambiando solo la copertina, cosa che fra l'altro ritengo inutile... ora l'inica ragione c he mi viene in mente è che non ci sia la voglia di ritirare fuori il materiale grezzo e rimontarle... ma se il destino di queste versioni è marcire tanto valrebbe renderle pubbliche su internet. per carità nn sono un illuso so che è impossibile una simile opsione, ma perchè nn creare un cd Fatto Bene ansichè farne uscire 20 uguali

2- Allora tornando al discorso di dragonball, che io amavo ed ora odio a causa della sua onnipresenza.... invece di riproporre sempre lo stesso "mito", che di certo sarà una fonte costante di guadagno, non si cerca di crearne di nuovi? Acquistand un anime Valido, ho notato che la mediaset preferisc spesso e volentieri acquistare cartoni composti da molte puntate così da poterli replicare all'infinito, ogni tanto nn sarebbe il caso di puntare sulla qualità ansichè sulla quantità? anche perchè ho notato che le censure sono notevolmente diminuite...

Bè spero possa chiarire questi miei dubbi che mi assillano ormai da anni... grazie della disponibilità

( da buon fan che sono le mie domande riguarderanno unicamente one piece)
-In One Piece molti personaggi hanno avuto lo stesso doppiatore utilizzante la stessa tonalità di voce primo fra tutti Claudio Moneta (bravissimo doppiatore), il fatto è che molti personaggi doppiati dalla stessa persona in episodi non troppo lontani si incontreranno, quindi le chiedo come verrà risolta la cosa? E le chiedo anche, perchè non è stata prevenuta?

-Sempre nella serie italiana di One Piece è stato detto innumerevoli volte che Rubber ha una taglia di 10 milioni, anche quando era facilmente leggibile sullo sfondo il manifesto con la taglia che indicava 100 milioni, come è possibile che vengano fatti errori cosi grossolani anche quando è chiara la loro evidenza?

-Più della metà dell'episodio 322 di One Piece si baserà su Franky che corre nudo per la città per poi fermarsi a causa di Robin che gli stringe i testicoli tra le mani.
Che censura pensa di adottare al riguardo soprattutto considerando la lunghezza della scena?

1) L'Italia è famosa, sia in Giappone che in Europa, per aver creato in questi 30 anni una propria cultura nell'ambito delle sigle televisive, spesso bellissime, che gli stessi Giapponesi ci invidiano (basti pensare, giusto per citare un esempio, ad una sigla come "Robin Hood", interpretata dalla grande "Cristina D'Avena", in grado di trasmettere una carica pazzesca.....a differenza del brano originale giapponese.....caratterizzato da una melodia scialba, piuttosto bruttina.....).
Nel corso della sua gestione, ovvero dal 2001, il valore delle sigle si è un po' perso, sia per la durata, sia per i tagli. Oggi, purtroppo, siamo giunti a trasmettere cartoni animati con sigle originali. Serie televisive come "Sponge Bob", "Il mondo di Benjamin", "Teen Titans", "L'isola del tesoro" etc. hanno avuto, appunto, sigla originale. Mentre anime come "Mille magie Doremì", "BeyBlade GRevolution" o "Keroro" hanno sempre avuto la medesima/unica sigla.
Perché non viene creata una canzone italiana per tutti i cartoni animati e per le diverse stagioni come tanti anni fa? Parlo sia di Italia 1, sia di Boing, sia di Hiro. Ci sono ragazzi che aspettano queste occasioni solo per ascoltare le bellissime sigle interpretate dai loro "insostituibili" idoli: Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.

2) In Italia gli anime shojo più belli, come "Kiss me Licia", "L'incantevole Creamy", "Occhi di Gatto", "Il mistero della pietra azzurra", "Sailor Moon", "Piccoli problemi di cuore", "Rayearth", "Slayers", "Sakura" etc. hanno avuto tutti come sigla una bellissima canzone interpretata da Cristina D'Avena: sigle che, indubbiamente, hanno contribuito a rendere questi cartoni animati dei veri e propri successi. Fino a qualche anno fa Cristina era, realmente, la regina incontrastata del genere "shojo", lei stesso disse in un'intervista a Sorrisi nel 2005:

"Sorrisi: Perché le nuove sigle non sono più cantate da Cristina D’Avena?
F. Margaria: Non è affatto vero, tutte le sigle cantate da una voce femminile sono ancora sue."

Eppure, subito dopo questa intervista, in cartoni femminili come "Trollz", "Totally spies", "Bratz Forever", "Mermaid Melody", "Witch", "Fragolina Dolcecuore", "Sugar Sugar" o la stessa "Keroro", Cristina è stata prontamente rimpiazzata da nuove voci femminili del tutto anonime, più viste né sentite, con enorme dispiacere da parte di innumerevoli fans, ragazzi e bambini che si aspettavano una sigla interpretata dalla loro "beniamina di sempre": Cristina D'Avena, appunto. Perchè hanno fatto cantare queste sigle a cantanti sconosciute, quando il pubblico vuole e richiede sempre la voce di Cristina per gli anime femminili?

3) In futuro questa situazione cambierà e Cristina potrà finalmente tornare a cantare le sigle dei nuovi shojo come Shugo Chara, Cosette e Kirarin Revolution? --> x Shugo Chara è già stato chiesto



Edited by Ax81 - 2/8/2009, 20:48